有經驗例文

現在の會社では入社以來4年間、國際貿易部に所屬し、チーズ、バターを中心とした乳製品の輸入関連業務を経験してきました。オーストラリア、ニュージーランドを中心とした企業、現地代理店との折衝が中心であり、日常的に英語で業務を進めていますが、學生時代から中國語を勉強していたこともあり、將來的には中國・アジア圏を対象とした輸出入業務に攜わりたいと考えていました。貴社は中國からの輸入品を數多く扱っており、新たなチャレンジの場として魅力的な環境が整っていると感じています。昨年度は輸入プロセスの見直しと新規業者の選定によって業務フローの改善を行い、作業時間の短縮と約15%のコスト削減を実現することもできました。現職で培った経験を活かしつつ、新たな業務に必要なスキルを早期に身につけることで、一日も早く貴社の事業成長に貢獻させていただきたいと考えています。

我在當前公司的國際貿易部工作了4年,負責以芝士、黃油為中心的乳製品進口相關業務。日常工作中主要使用英語和澳大利亞、新西蘭等國家的企業和當地代理店進行交涉,我在學生時代曾經學過中文,因此將來也想從事面向中國、亞洲圈的進出口業務。貴公司有很多商品從中國進口,對我而言是一個充滿挑戰、很有魅力的工作環境。去年,我通過精進進口流程和選擇新的合作伙伴,改善了業務流程,縮短了工作時間,降低了約15%成本。我將活用在目前工作中獲得的經驗,早日習得新業務所需的技能,儘早為貴公司的業務成長做出貢獻。

>>>找工作?留學?考證書?日語口語提升專屬學習方案領取

書寫要點&解説

輸入、輸出、扱っていた商品や國・地域なども含め、擔當していた業務の內容や範囲をしっかり伝えましょう。

詳細寫明自己負責的業務內容及範圍,例如進口、出口、涉及商品及國家、地區等。

通関士の資格取得を目指して勉強している場合はアピールしておきましょう。資格を取得している場合は履歴書や職務経歴書に記載しましょう。

如果正在努力考取通關士證書的話要在簡歷中強調。若已有證書要體現在簡歷或工作經驗中。

業務フローの改善、コスト削減などに攜わった経験があれば具體的な成果・數値とあわせて伝えましょう。

如果有改善業務流程、削減成本的經驗,展示出具體的成果和數值。

経験が淺い場合は事務処理能力の高さや語學力、コミュニケーションスキルをアピールするといいでしょう。

如果經驗尚淺,可以強調自己處理事務的能力、語言能力、交流技巧等內容。

商務日語會話【菜鳥集運香港自提點】
免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達

商務日語會話正式課程為48課時,包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程

領取商務日語會話【菜鳥集運香港自提點】即可免費學習體驗其中7課時的內容,學習面試、自我介紹等日語常用表達。

>>免費領取課程

查看更多免費體驗課程

本內容為滬江日語原創翻譯,嚴禁轉載。